- Career Level Programmer
- Offerd Salary ¥4 - ¥6 Million
- Experience 2 Years
- Number of employee 1名
- Gender Required Both
- INDUSTRY Internet & Gaming
- Qualification Associate Degree
- Working Hour 10: 00-19: 00
Job Description
【ポジション】【急募／スペイン語必須】和西ローカライザーゲームの翻訳業務を担当します。
【具体的な業務】
原文の品質をそのままに、広くスペイン語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
※ゲームなどの製作事例：products/
【同社について】
同社は、2011年5月にサイバーエージェントグループとして設立され、業界を牽引するソーシャルアプリケーションプロバイダとしてさまざまなゲーム開発・運営をしています。
「最高のコンテンツを作る会社」というビジョン、「みんなでたくさんゲームをやる」「常に＜チーム・サイゲームス＞の意識を忘れない」「最強のブランドを目指す」という3つのミッションステートメントの下、ユーザーにとっておもしろいゲームを作ることを追求しています。
https://www.cygames.co.jp/corporate/【事業内容】Cygamesは、2011年5月にサイバーエージェントグループとして設立され、モバイルゲームアプリを開発しています。
ビジョンは、「最高のコンテンツを作る会社」。
代表作『神撃のバハムート』はその圧倒的クオリティで数々の賞を受賞しました。
2014年1月リリースの「ドラゴンクエストモンスターズスーパーライト」は、リリース2日目にしてトップセールス第2位を獲得し、注目を集めています。【募集背景】【募集枠：1名】【必須要件】
1. スペイン語が母国語の方
2. 日本語が堪能な方
3. ゲームまたはアニメの和西翻訳の経験1年以上
【尚可】
・スペイン語圏の文化（テレビ、映画、ゲームなど）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方【待遇条件・昇給賞与】【雇用契約の場合】
年俸：360万円～960万円
※経験・能力を考慮の上、同社規定により決定します。
※年俸外の半期業績インセンティブ制度あり
※年俸には、所定の時間外勤務手当・深夜勤務手当を含む（時間外勤務の有無に関わらず支給）
＜給与内訳＞
・年俸360万の場合：月額基本給30万円、時間外勤務手当（80時間分）1,363,802円/年、深夜勤務手当（46時間分）149,369円/年を含む
・年俸600万の場合：月額基本給50万円、時間外勤務手当（80時間分）2,273,001円/年、深夜勤務手当（46時間分）248,948円/年を含む
※80時間を超える時間外勤務、46時間を超える深夜勤務についての割増賃金は別途支給
評価・報酬（半期ごとに評価します※評価に応じて年俸を見直します）、年俸外の半期業績インセンティブ制度あり
＜契約期間＞
正社員：期間の定めなし
契約社員：6か月より【福利厚生】健康保険（関東ITソフトウェア健康保険組合加入）、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、入社研修プログラム、スキルアップサポート制度、コミュニケーション活性化制度、総会・締め会、オフィシャルクラブ制度、健康サポート制度
＜正社員のみ対象＞
家賃補助制度（2駅ルール）、引越手当、子ども手当
【選考プロセス】書類選考
↓
1次面接
↓
2次面接
↓
最終面接
※選考回数、内容は変更になる場合もあります。 【休日休暇】【年間休日数：120日】
完全週休2日制（土・日）、祝日、夏期休暇（7月1日～11月30日までの期間に3日間）、年末年始休暇（12月29日～1月3日）、年次有給休暇（初年度10日間）、慶弔休暇 など
- Career Level Programmer
- Offerd Salary ¥4 - ¥6 Million
- Experience 2 Years
- Number of employee 1
- Gender Required Both
- INDUSTRY Internet & Gaming
- Qualification Associate Degree
- Working Hour 10: 00-19: 00
- Trial Period 6 months
Job Description
I am in charge of translating games.
[Concrete work]
We will conduct localization work that will be widely accepted by Spanish speakers while maintaining the quality of the original text.
[About the company]
The company was established as a cyber agent group in May 2011 and is a variety of social application providers leading the industry. We are developing and managing games.
It is interesting for users under the three mission statements: “A company that makes the best content”, “Play a lot of games together”, “Always remember the consciousness of Team Cygames” and “Aim for the strongest brand” Pursuing to make games.
Hiring requirements
[Required Requirements]
1. Spanish is the native language
2. Japanese is proficient
3. One or more years of experience in Japanese-
West translation of games or animations [More]
• Spanish-speaking culture (TV, movies, Those who are familiar with games, etc., those
who play games on a daily basis, and those who have experience in translation
Treatment conditions / sales bonus
[Employment contract]
Annual salary: 3.6 million yen to 9.6 million yen
* Determined according to company regulations, taking into account experience and ability.
* There is an incentive system for semi-annual performance outside the annual
salary .
* The annual salary includes allowances for overtime and late-night work (paid regardless of whether overtime is paid)
<Salary breakdown>
– For annual salary of 3.6 million: Basic monthly salary 300,000 yen, including overtime allowance (80 hours) 1,363,802 yen / year, late-night work allowance (46 hours) 149,369 yen / year In case of annual salary 6 million: monthly basic salary 500,000 yen, overtime allowance ( 80 hours) 2,273,001 yen / year, late-night work allowance (46 hours) 248,948 yen / year, including the 80 hours more than overtime, the extra pay for late-night work more than 46 hours additional payment evaluation and compensation (half (The annual salary will be reviewed according to the assessment), and there is a semi-annual performance incentive system outside the annual salary.
<Contract period>
Regular employees: No fixed period Contract employees: From 6 months
Welfare
Health insurance (Kanto IT software health insurance union membership), employees ‘pension insurance, unemployment insurance, workers’ compensation insurance, joined training programs, skill-up support system, communication activation system, the General Assembly, tighten Board, the official club system, health support system
<Full Time Only target>
Rent subsidy system (2 station rule), moving allowance, child allowance
Selection process
Document screening
↓
Primary interview
↓
Secondary interview
↓
Final interview
* The number of screenings and content may change.
Holiday
[Number of annual holidays: 120 days]
Full weekly holiday (Saturday and Sunday), holidays, summer holidays (3 days from July 1 to November 30), year-end and New Year holidays (December 29- January 3), annual paid leave (10 days in the first year), Keio leave, etc.
・ The working conditions, etc. specified in this job offer may differ from the working conditions at the time of conclusion of the labor contract.
・ This job offer includes information that has not been disclosed to the public, so it is prohibited to provide or forward it to third parties.